Today is the feast day of Saint John of the Cross. Here’s the English translation of one of Saint John of the Cross’s most famous pieces, The Dark Night.
The Dark Night
Songs of the soul that rejoices in having reached the high state of perfection, which is union with God, by the path of spiritual negation.
1. One dark night,
fired with love’s urgent longings
- ah, the sheer grace! -
I went out unseen,
my house being now all stilled.2. In darkness, and secure,
by the secret ladder, disguised,
- ah, the sheer grace! -
in darkness and concealment,
my house being now all stilled.3. On that glad night
in secret, for no one saw me,
nor did I look at anything
with no other light or guide
than the one that burned in my heart.4. This guided me
more surely than the light of noon
to where he was awaiting me
- him I knew so well -
there in a place where no one appeared.5. O guiding night!
O night more lovely than the dawn!
O night that has united
the Lover with his beloved,
transforming the beloved in her Lover.6. Upon my flowering breast,
which I kept wholly for him alone,
there he lay sleeping,
and I caressing him
there in a breeze from the fanning cedars.7. When the breeze blew from the turret,
as I parted his hair,
it wounded my neck
with its gentle hand,
suspending all my senses.8. I abandoned and forgot myself,
laying my face on my Beloved;
all things ceased; I went out from myself,
leaving my cares
forgotten among the lilies.
Archived Comments
- December 18, 2006 at 11:41 am
-
Thank you for posting this. I wish someone knowledgeable would comment on it. I have been wondering for some time about this kind of spirituality by a male. Males and females are not the same psychologically. But to attain union with God does the human male have to become, psychologically, more like the female in a human love between a man and a woman? This is not easy to do as man. Nuns are the “brides of Christ.” The Church is the bride of Christ. Where does that leave the psychologically normal male? Reading the Song of Solomon only deepens the question.
- December 18, 2006 at 5:51 pm
-
Hi Pete … thanks for your email. Whenever I have studied Saint John of the Cross, this issue always comes up, but responding to it is always a challenge. I’ve asked a friend who is knowledgeable in this area to comment on your comment. I’ll get that up as soon as I can. In the meantime, a good book on Saint John of the Cross is The Impact of God: Soundings from Saint John of the Cross by Iain Matthew.
One image that was often and continues to be used of nuns is “bride of Christ”. It is one image among others. What I like about this image is that it emphasizes the desire for intimate union with God just as a husband and wife give themselves to one another. However, the image is also kind of tough to get one’s mind around because not all aspects of a marriage relationship can be parallelled with one’s relationship with God.
- December 18, 2006 at 6:31 pm
-
Another book that may be useful is Wild Man’s Journey: Reflections on Male Spirituality, by Richard Rohr and Joseph Martos, 1996, St. Anthony Messenger Press. Rohr is a Franciscan priest and is considered one of the foremost preachers on male spirituality. Though I’m not familiar with his work on male spirituality, I have appreciated his work in other areas.
- December 19, 2006 at 9:41 am
-
Thanks, Sister. However, this is not just an issue about John of the Cross, but about how males in general–most of whom are not at all like John of the Cross–should relate psychologically to the quest for union/communion with God. Peter loved Jesus, but he did not relate to him as John of the Cross related to him. Peter seems to have been a combination of right hand man, impulsive tough guy, good friend, sinner like the rest of us,servant and worshiper. He was never anything like a spouse. I cannot imagine John of the Cross having a drink with Jesus; I cannot imagine Peter not having several. After all, Jesus was also the one who wanted to make sure his friends had enough to drink at Cana. Yet man is destined for union with God.
Thanks for recommending books, but what I really would like to hear are the thoughts of other men who may have thought about this.
- December 19, 2006 at 10:57 am
-
Pete, I hear what you’re saying. As a heterosexual married man, I’m looking for ways to relate to God that flows from my masculinity. Yes, I’m in touch with my “feminine side” but I don’t feel the need to become more feminine to pray or to get in touch with God. By the same token, the images from the Song of Songs, etc. present no problem for me because I don’t think of God as a male. Song of Songs presents the image of 2 impassioned lovers and suggests that as a metaphor for the desire God has for intimacy with us. I simply compare that to the passion and desire my wife and I have for eachother (yes, even after 24 years of marriage!) and think to myself, “The way my wife and I long for eachother is the way God longs for me” and that to me is a profound image. The imagery in the poem from John of the Cross does refer to the beloved as feminine and the Lover as masculine. I simply read that as a reflection of the times it was written in when it was assumed that the man was the initiator of intimate relations. I don’t know that John could have written it any other way. Anyway, all that to say that God, who is neither male or female, passionately desires to have an intimate relationship (spiritual)with me and with all people: to be joined in union (communion)with us. That’s what makes the Eucharist such a wonderful gift because it is a physical expression of that spiritual communion.
- December 19, 2006 at 5:25 pm
-
Joe I agree with you somewhat. I am not sure exactly how to phrase the issue I have. It does relate to sexuality, but in a psychological way. In a love relationship the male is normally more active and the female more passive. I think we have to be passive with God and let him seek us out. It is God who possesses us, not we God. Yet I resist putting this kind of love into human sexual terms. But as one advances in mental prayer, one wonders how to say, or think, or feel about this.
So, Sister, I am grateful to you for starting this thread and I am waiting to hear what your knowledgeable friend has to say. Perhaps I will try and find Richard Rohr’s book. I would really like to know if there are any male Carmelites out there, secular or religious, and, assuming they are 21st century heterosexuals, how they relate to John of the Cross today.
- December 19, 2006 at 6:44 pm
-
Thanks for the comments Joe and Pete. I don’t know that I’d say that in a love relationship the male is normally more active and the female more passive. I think that in our culture it is balancing out, though women continue to be slotted into a more passive, even submissive role by our culture. Are people who are naturally passive able to better enter into this way of relating to God? For many (not all) women, the language of passivity and submission and surrender can have a negative connotation because of the way society has treated women. Even though these things have their positive/virtuous aspects — allowing God to seek us out, submitting our will to God’s will, etc. — they can still be a challenge to relate to. No language will ever exhaust the mystery of God and our call to union with God.
- December 20, 2006 at 8:43 am
-
I think this is a wonderful poem written in the style and language of the day and full of symbolism. I am an heterosexual male but realize I come equally from my mother and my father. So I do have a feminine side as 1/2 of me is made up of my mother. But I do not believe this is the point on this issue.
Yes, the poem does seem to have an almost sexual reference within it. But could it be that the writer realized, as humans we are a sexually based and through wording such as this we could get a better idea of or understanding of the depth, the intimacy of the love of God. In our human world the greatest or closest comparable we may have is the love between a man and wife and their yearnings or desire to be together. Hence the sexual inference to give our human minds something tangible for somewhat of a comparison.
Remembering the language of the day. I believe references to the breast are actually references to the heart. I think of other poetry, “be still my pounding breast” when referring to a beating heart. In this case keeping your heart free, clear, pure and full of love for God. Which can be done by either male of female.
I see the poem as describing the passing of a soul from the physical to the spiritual. The soul leaving the body “house” unseen and going with a pure heart to become one with the Lord.
- December 20, 2006 at 9:38 am
-
I was afraid I might get into trouble by broaching this subject. The real problem may be that we humans think of love in which union is attained in terms of sex. In other kinds of human loving, that is, to our neighbors, we give of ourselves, but do not seek union. In sex we do. “For a man shall leave his mother and his father and cling to his wife, and the two shall become one.” Hudds53 is saying what I mean when he writeS: “In our human world the greatest or closest comparable we may have is the love between a man and wife and their yearnings or desire to be together. Hence the sexual inference to give our human minds something tangible for somewhat of a comparison.:
So, Sister, this is not a question of women being forced into passive and submissive roles by our society, or any society. That is a different issue. I am really talking about seeking union, that is, if I can say it, a form of consumation. Is that what is happening in contemplation, at least at the higher levels of it? If it is, isn’t God active and we passive? I think men find it harder to be passive than women, so is it harder for men to achieve this than women? Why are men less interested in this, in general, than women?
By the way, I am not attempting to denigrate St. John of the Cross. Far from it. I have been attending a secular Carmelite community’s meetings for about six months and hope to be received into formation. Therefore, I am really, really, trying to get a hold on what John has to say.
- December 20, 2006 at 10:04 am
-
Hi Pete, I know that you weren’t talking about the role of women in the world … however, it’s important to take care not to generalize in order to achieve clarity on one particular angle. This whole subject is definitely a difficult one to discuss and to articulate how we feel about it.
The higher levels of contemplation have been decribed by mystics as a kind of consumation, where we are passive and God active. There’s that wonderful sculpture by Bernini of Saint Teresa of Avila in ecstacy. It is very sensual. It shows Teresa in a passive position but her image is very dynamic and alive. An angel of God holds an arrow as if to pierce her heart. Though words fail me for describing this contemplative union with God, the image says a lot to me.
- December 20, 2006 at 6:09 pm
-
I think I must be reinventing the wheel. It appears I am asking the same questions and using the same lanaguage and images that the mystics use. Perhaps it means I’m learning or growing; perhaps it means I should study more. I am certainly not a mystic. Anyway, thanks. Of course I have seen the Bernini sculpture of Teresa before, but I have to admit I wondered and still wonder if she really would have looked like that in prayer. I doubt it, but who knows? More to my point in this thread, would Bernini ever have imagined a man in ecstacy with the same expression? I doubt that, but I am even less of a scholar of art than of mystical spirituality, and perhaps there is such a painting or sculpture of a male in “ecstacy.” I don’t think I have ever been there, or even anywhere remotely close to there, but I would be willing to bet it’s in the heart, not on the face. And I am pretty sure it’s not in the head, either, just the heart.
- December 20, 2006 at 10:54 pm
-
Pete, just one more thought to add. While it may seem on the surface that men have traditionally been more active in sexual encounters and women more passive, women have always been “credited” with the power of seduction which is a very active sexual role. In Jeremiah 20:7, the prophet speaks to God saying, “You duped me Lord and I let myself be duped.” The word duped can also be translated as seduced. Jeremiah believes that this seduction has led to his downfall. However, almost in the same breath, he admits that he is powerless to do anything about it…the way a man can feel powerless in the face of an overwhelmingly seductive woman. A man who is seduced may still assume the more active role in the sexual encounter, but the fact remains that he may be doing so in response to the seduction of the woman. It’s the age-old question of who truly holds the power in a sexual relationship! It’s not as cut and dry as it appears on the surface.
- December 21, 2006 at 9:17 am
-
Joe, I keep trying to find a way to define the issue without being indelicate. What I am talking about is that point in deep prayer which I–and I have now learned from Sr. Julie some of the mystics–have equated to consumation. I am not talking about what leads up to it. I thought about the poem “The Hound of Heaven” when writing earlier posts but did not mention it because this is not what I am talking about. There have been times in my life when God has sought me out; I think he is always seeking us in one way or another. But there have also been times when I have sought him, desperately.
I think that, in deep, deep prayer, when one lets God work on his soul, when there are no words to say, when one is almost oblivious to everything but the action of the Spirit, one must be totally passive, totally open, totally accepting. One must completely, totally give up all control. At the end, one sort of “wakes up,” almost with a feeling of being completely spent and completely satisfied. I have only experienced this a few times over a period of years and never by seeking it. I definitely cannot make it happen; it just has to happen. Actually, I am afraid that by writing this I am intellectualizng it too much, and so doing something which may stop it from ever happening again. It must be completely with the heart and not at all with the head.
I have wondered if this is too “feminine” to be psychologically healthy for a male; hence my original post in response to the poem by John of the Cross with which Sr. Julie began this thread.
I cannot describe this experience any better. I think that only by participating in this discussion for the past several days have I been able to come to the point where I could write the second paragraph in this post. I think I would like to read more and pray much more before trying to say any more. I have not yet read St. Teresa’s Interior Castle or any of the works of John of the Cross. I have just learned by doing and I don’t know how to say any more.
- December 21, 2006 at 7:46 pm
-
Pete, I understand what you’re saying. I don’t see that as being too feminine for a man. In the end, consummation involves total letting go (surrender) for both lovers.
- January 3, 2007 at 11:37 pm
-
Sister Julie, thank-you for asking me to comment regarding the matter of men assimilating into their spiritual experience the words of this precious poem, as well as the beautiful words of the Song Of Solomon found in the Old Testament. Much can be said, but I will say only a little for now. … As we know, in marriage, a man is to “love” his wife, and the woman is to “respect” her husband. This is a premise that is a core dynamic of what God intends for peaceful marital union. For the man who has loved his wife in the sacred experience of intimacy, that man can understand the words of this poem by having primarily been the “giver” of this loving experience to his beautiful wife and bride. You see, the “giving” and receiving of intimate love are merely opposite sides of the same coin. A man can feel caressed and cherished by God, because he as a man has caressed and cherished a woman in sacramental loyalty. As what defines manhood is to cherish and love regardless of circumstances, the man in his relationship with God can feel protected, loved and cherished within strong arms of an ever present, all powerful Diety. Also, when a man truly practices acts of love and commitment to his wife, that experience becomes the true path to loving himself (also stated in scripture). Interestingly, for a man, especially a man, when that man feels lonely and needing love, he can feel love “after he gives love”. It is how man is made psychologically. It is his path to fulfillment. … Yes, the gentleman is correct. Taken further, “we men need to not be like women.” Often we process thought and emotion within ourselves different than women do, but remember, God made us this way. We men need to truly be “men”. This is what is sadly missing so vitally in the world. By being men, loving at all costs, then in our intimate loving, true loving of the woman with whom we are “one”, the man knows entirely from a different perspective the tender, and merciful caress of our Heavenly God. That God will be our husband for all eternity.
- January 4, 2007 at 7:06 am
-
Thanks, Jim, for your response. I’m grateful for your articulate, thoughtful response. Pete, Jim is one person I asked to weigh in on this.
- January 4, 2007 at 5:35 pm
-
Thank you Jim and Sr. Julie. Jim, your phrase “A man can feel caressed and cherished by God” interests me very much, because I had been wondering if this feeling is psychologically unhealthy for males. Your response is reassuring. For reasons that I cannot fully explain yet am sure come from God I have been drawn towards the Carmelites and their spirituality, which I do view as feminine in many ways. When I first thought of joining a third order I got interested in the Franciscans, but when I realized it would be a lifetime commitment I decided to explore several orders carefully. All I can say is that every time I pray with Carmelites, especially communal silent prayer, I know I am in the right place for me. Moreover, Teresa of Avila’s book The Way of Perfection, which I was advised to read, is one of the most sensible spiritual books I have ever read.